04.12.2012

Comunicato stampa

Voicings (Italy) è un progetto realizzato con le comunità di migranti presenti a Santa Croce sull’Arno, nel corso del programma di residenze per artisti Nuovi Paesaggi/Racconti sonori dalla Toscana, promosso da Radio Papesse e Villa Romana con la curatela di Lucia Farinati, nell’ambito di Compagni di Viaggio per Toscanaincontemporanea 2011 e co-prodotto dal Comune di Santa Croce sull’Arno. Quella organizzata a Santa Croce è un’anteprima: Voicings (Italy) verrà presentato nuovamente il 7 dicembre presso Villa Romana in una due giorni dedicata a tutti i lavori prodotti nell’ambito di Nuovi paesaggi (per il programma completo si veda www.radiopapesse.org/nuovipaesaggi). La proposta si pone come adesione ai festeggiamenti per la Festa della Toscana 2012, iniziativa promossa dalla Regione Toscana e dalla Provincia di Pisa e che nel 2012 propone come tema Una storia tante diversità: ancora in viaggio. La presentazione è  realizzata in occasione della collaborazione con la Regione Toscana e con l’Amministrazione Provinciale di Pisa nell’ambito della Festa della Toscana 2012 che quest’anno ha come tema Una storia tante diversità… ancora in viaggio

Il progetto Voicings nasce dalla necessità di dare voce alle barriere sociali e/o propriamente linguistiche spesso velate nel processo di adozione di una lingua straniera: quando un individuo si trova a “vivere” un’altra lingua, ovvero ad esistere in un’altra cultura. Laura Malacart, invitata a prendere parte al progetto Nuovi paesaggi, è stata impegnata nell’area di Santa Croce sull’Arno per un lavoro di parola, dove la lingua parlata e ripetuta è un ipnotico esercizio di comprensione di quanto accade quando un individuo si trova a ‘vivere’ un’altra lingua, ovvero ad esistere in un’altra cultura. Per realizzare il progetto Laura ha coinvolto due gruppi distinti di soggetti: da un lato un gruppo di cittadini stranieri impegnati nell’apprendimento dell’italiano, dall’altro alcuni attori con una formazione teatrale. 

Dopo un primo capitolo inglese del progetto (2007-2009), la metodologia di ricerca alla base di Voicings è stata attualizzata nell’ambito di Nuovi Paesaggi, a partire dal contesto socio-linguistico del comune di Santa Croce sull’Arno, dove Laura Malacart ha lavorato con un gruppo di migranti presenti su un territorio caratterizzato dalla presenza di oltre cinquanta etnie.

Voincings (Italy) è un lavoro sulle connotazioni normative della lingua, sull’errore linguistico, sulla discrepanza tra il soggetto fisico che enuncia (e scrive) un testo e il soggetto linguistico enunciato ‘io’ che deve confrontarsi con la struttura della lingua al fine di negoziare una nuova sfera sociale di appartenenza.